WordPress 3.0 на македонски јазик

Би сакал да искажам јавна критика на последната надградба на македонскиот превод за WordPress. Не знам од кои причини, авторот на последниот превод внесува радикални измени во локалето и во целост ја занемарува работата на претходните преведувачки тимови, што со години придонесувале за локализацијата на WordPress.

WordPress 3.0 mkfail

WordPress Македонија е проект започнат на 15. Јануари, 2010 како место на кое ќе може сите македонски вордпресџии да ја добијат потребната помош и совети за како да си го уредат својот блог или сајт, а од 17. Април, 2010 започна и со објавување на постови поврзани општо околу блогирањето и совети за „младите“ блогерџии.

Свесен сум дека WordPress Македонија е релативно нов проект, но тоа не може да биде оправдување за преземање на непромислени чекори, што се одразуваат на сите локални корисници.

Лични забелешки

  • месеци и денови со голема почетна буква;
  • Е-мајл наместо е-пошта;
  • општи и збирни именки со голема почетна буква;
  • непромислено испуштање и додавање зборови;
  • менување на контекстот од оригиналните стрингови.

Во продолжение погледнете ја разликата во заглавијата на претпоследната и последната верзија на македонскиот превод. Намерно или не, сите претходни локализатори не се наведени.

  • Заглавие на mk_MK.po на WordPress 2.9.1
    # translation of wordpress.po to Macedonian
    # Macedonian (mk_MK) translation for WordPress.
    # Copyright (C) 2008 WordPress contributors.
    # This file is distributed under the same license as the WordPress package.
    # Vladimir Stefanov , 2004, 2005.
    # Зоран Димовски , 2005.
    # Jovan Kostovski , 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: mk_MK\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: wp-polyglots@lists.automattic.com\n"
    "POT-Creation-Date: 2010-01-05 04:57+0000\n"
    "PO-Revision-Date: 2010-01-07 00:30+0100\n"
    "Last-Translator: Jovan Kostovski \n"
    "Language-Team: Macedonian <>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1\n"
    "X-Generator: Lokalize 0.3\n"
  • Заглавие на mk_MK.po на WordPress 3.0
    # Translation of Development (trunk) in Macedonian
    # Translation of Development (trunk) in Macedonian
    # This file is distributed under the same license as the Development (trunk) package.
    msgid ""
    msgstr ""
    "PO-Revision-Date: 2010-06-23 12:40+0100\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
    "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n==1 || n%10==1 ? 0 : 1;\n"
    "X-Generator: GlotPress/0.1\n"
    "Project-Id-Version: Development (trunk)\n"
    "POT-Creation-Date: \n"
    "Last-Translator: Boris Kuzmanov \n"
    "Language-Team: \n"

До WordPress Македонија

Апелирам до WordPress Македонија да ги корегира сите печатни грешки на нивниот веб-сајт.

WordPress Македонија ги цени своите читатели и нивната поддршка и нуди високо ниво на заштите на личните податоци.Ние ги почитувате сите лични информации кои ни ги давате и ни е важна нивната заштита.

Ја повикувам WordPress Македонија активно да работи на создавање заедница, инаку целата идеја околу проектот ќе доживее неуспех.

Се разбира, подготвен сум и лично да се вклучам во проектот.

Зошто никогаш повеќе нема да купувам во Anhoch?

Денеска бев доведен во ситуација да се расправам со ценетата госпоѓица рецепционерка во сервисот на Anhoch, затоа што очигледно го погодив денот кога нејзината суета расте како квасец. Го погодив денот кога таа пали и гасне!

Спорно за мене беше тоа што, телефонски ми беше кажано дека можно е компјутерот да го донесам на сервис и итно да ми биде поправен, но кога дојдов на рецепција рецепционерката ми соопшти дека тоа не е можно и започна да ми противречи, да ми кажува како сум бил арогантен, да го повишува тонот, да ме навредува, да ме запрашува што си замислувам јас и да констатира дека не е ова моја фирма па како сакам да се однесувам, да ми се заканува дека како резултат на моето итно барање, ќе ми наплателе по тарифникот за услуги по итна постака…

Нормално дека не се воздржав и не останав инертен на навредите. Кавгите продолжија, па потоа ни се приклучи и нејзин колега, за и тој да вика заедно со нас. Наместо да ја смири неговата колешка, за колегата спорно беше тоа што јас го повишувам тонот… По некое време, видов дека воопшто не е важно што јас имам да кажам, па замолчев.

После 40 минутни консултации со сервисерот, си заминав. Тој инсистираше да го оставам компјутерот и по 3 часа да дојдам да го земам, но јас едноставно немав толку време. Проблемот не ми беше решен.

Спорно во консултациите со сервисерот беше следново:

  • мојата графичка била позната како проблематична – се прашувам зошто тогаш ми ја продале и зошто воопшто ја продаваат?
  • ако сум го оставел компјутерот, ќе ми ставеле уште еден кулер – зошто не ми ставиле уште еден кулер досега, ако од тоа имало потреба?
  • со ситна доплата ќе сум можел да си купам подобра графичка картичка – кога прашав колку треба да доплатам, сервисерот се нечкаше, па потоа се врати со објаснувањето дека за 1 час ќе добиел одговор за сумата…

Во Anhoch купувам речиси 10 години, но повеќе нема да го правам тоа. Никогаш!

Полесен Firefox за помалку проблеми

Колку повеќе го „товарите“ Firefox со додатоци, толку повеќе ризикувате да добиете проблематична работна околина, што никому не му е од полза. Изборот на додатоци за Firefox е навистина огромен, па без речиси никакво залагање, може да се промени секој сегмент од прелистувачот со само неколку кликови.

Сепак, за мене, многу поисплатливо е на своја рака да променам неколку клучеви во регистарот на Firefox, отколку да ја проширувам листата на додатоци. Секој додаток си има сопствена „тежина“, која се одразува на целокупната работа на прелистувачот. Тоа особено се чувствува кај додатоците со големина од над 100KB.

Еве неколку функционалности на Firefox, за кои поедноставно е да не користите додатоци.

  • Резултати од пребарување во нов таб

    browser.search.openintab – true

  • Копче за затворање на таб

    browser.tabs.closeButtons

    • 0 – копче за затворање на активен таб
    • 1 – копче за затворање на сите табови (основно поставување)
    • 2 – табови без копчиња за затворање
    • 3 – едно копче за затворање на крајот на листата со табови (како во Firefox 1.x)
  • Листа на отворени табови со слики од табови
    • browser.allTabs.previews – true
    • browser.ctrlTab.previews – true
  • Почеток на преземање без прикажување на менаџер за преземање

    browser.download.manager.showWhenStarting – false

  • Успешно преземање без известување од менаџер за преземање

    browser.download.manager.showAlertOnComplete – false

  • „Paste“ со клик на средното копче на глувчето

    middlemouse.paste – true (основно поставување во Linux/Unix)

  • Забрзано лизгање низ веб-страниците
    • mousewheel.acceleration.start – 2
    • mousewheel.acceleration.factor – 30

Посочените вредности се составен дел на регистарот на Firefox, кој може да се отвори со внесување „about:config“ во адресната лента.

10 години Баланс

Вчерашната роденденска прослава на Баланс, за мене беше тешко изводење. Слават роденден, а ставиле влез 200/250 денари и цена на пиво од 130 денари за лименка!!?

Абе, колку сакате години славете, ништо од тоа што (наводно) сте го сработиле не ви вреди, зашто недвосмислено покажувате дека воопшто не ви е гајле за публиката, на која толку цврсто се потпирате. Наместо гестови на добра волја, изненадувања и привилегии за присутните, вчера на Матка практично беше спроведен грабеж. После ова Баланс за мене се тешки фејлери.

The Skopje Connection @ Matka

The Skopje Connection имаа добар настап, иако започнаа час и половина подоцна од планираното. Не понесов фото-апарат, па во оваа прилика еве една фотографија со многу скромен квалитет, направена на Sony Ericsson K750i.

Матка е извонредно место за џез концерти, па се надевам дека во иднина повеќе ќе биде експлоатирана за такви цели. Нека биде ова апел до Skopje Jazz Festival (SJF).